Что такое слово «Сканлейтинг»
Отлично! Поздравляем, Вы дали верный ответ. Продолжите проверять свои
знания, на странице есть еще один вопрос для Вас.
Значения
Значение (1):
Процесс перевода манги , осуществляемый отаку на безвозмездной основе посредством замены японского текста на отсканированных страницах манги на его перевод.
Значение (2):
Как правило, переведенные фанами сканы страниц манги бесплатно распространяются через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Так как японская манга обычно читается справа-налево, зачастую сканлейтеры для удобства читателей, не привыкших к японской манге, «переворачивают» сканы таким образом, чтобы их можно было читать слева-направо—такие сканы называются «отзеркаленными сканами».
Происхождение:
Англ.
